***

(english below)

Pendant le festival de jazz, nous avons eu le plaisir de rencontrer l’écrivain Alex Urwin, également rédacteur de discours au 10 Downing Street, pour le premier ministre britannique.:

«Quelle joie, quel privilège ce fut pour moi de passer un long week-end de juillet à Montreux, à l’occasion de la 60e édition du fameux Montreux Jazz Festival. Moment fort, sans aucun doute, que cette heure passée en compagnie de Bruno et de Roger au Palace, pour un voyage nostalgique à travers l’art et l’histoire de la manifestation.

Comme je l’ai mentionné à Roger, bien que je me sois présenté comme un écrivain et rédacteur de pièces de théâtre – venu chercher l’inspiration à la manière de Fitzgerald – j’ai également travaillé et parfois écrit pour deux Premiers ministres britanniques. N’ayant jamais entendu parler du dernier en date, Sir Keir Starmer, Roger s’est montré bien plus intéressé par le premier des deux, Boris Johnson. Ce qui est en fait tout à fait logique, étant donné que Johnson et le jazz ont plus d’un point commun: imprévisibles, parfois chaotiques et le plus souvent extrêmement divertissants.»

***

«What a joy and privilege it was for me to spend a long July weekend in Montreux for the 60th edition of its world famous celebration of jazz. The highlight, surely, was the hour or so I got to spend in the company of Bruno and Roger at the Palace, for a nostalgic trip through the art and history of the festival.

As I mentioned to Roger, while I’d introduced myself as a writer – of books and plays – visiting in search of some Fitzgeraldian inspiration, I’ve also worked and at times written for two UK prime ministers. Not having heard of the latest incumbent (SirKeir Starmer), Roger was much more interested in the first of the two, Boris Johnson. Fitting, really, given Johnson and jazz have more than a little in common: unpredictable, sometimes chaotic, and more often than not wildly entertaining.»