Lac Léman ou Lac de Genève?

Le Léman apparaît dans la littérature vers 50 av. J.-C. déjà, sous le nom grec Lemán? límn? ou Lemános límn? (limné = mer calme, lac). Ce nom est aussi utilisé par Jules César en 58 av. J.-C.: il parle du lacus lemanus pour combattre le Helvètes. Certains y voient même une origine celtique.
Au XVIe s. la renommée de Genève fait apparaître la dénomination ‘Lac de Genève’, utilisé encore dans les langues non-romanes: Genfer See en allemand, Lake Geneva en anglais. De grands auteurs comme Chateaubriand, Hugo, Gautier, Lamartine, Balzac écrivaient ‘Lac de Genève’. Alors que le mot ‘Léman’ était utilisé par d’autres grands auteurs comme Voltaire ou Rousseau. D’ailleurs, en italien, on dit Lago Lemano et en espagnol Lago Lemán,
Tranchons: selon l’Office fédéral de Topographie, ‘Lac de Genève’ désigne le Petit Lac (entre Yvoire et Genève). Le reste est bien Léman.
(affiche CGN 1904-CP)